1
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
Godt, Clark.
2
00:02:01,371 --> 00:02:03,707
- Pas på. Det kommer til at ramme os!
- Herregud!
3
00:02:03,915 --> 00:02:05,375
Løb, løb, løb!
4
00:02:34,488 --> 00:02:36,573
- Åh, gud.
- Hop!
5
00:03:23,745 --> 00:03:25,455
Så du det?
6
00:03:28,458 --> 00:03:29,960
Frys det ned.
7
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Hvad er det?
Kan nogen fortælle mig det?
8
00:03:33,630 --> 00:03:35,382
Ligner en flyvende fyr.
9
00:03:35,549 --> 00:03:38,593
Ingen sjov. Jeg ved, han flyver,
men hvem er han?
10
00:03:38,677 --> 00:03:40,971
Hvor kom han fra?
Hvad vil han?
11
00:03:41,763 --> 00:03:44,641
- Se, hvem jeg spørger.
- Dejligt S.
12
00:03:45,517 --> 00:03:49,187
- Undskyld mig?
- Lige her. Han er stærk. Han flyver.
13
00:03:49,271 --> 00:03:53,442
Han er det nietzscheanske fantasiideal
alt sammen pakket ind i en rød kappe.
14
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
- Supermanden.
- Superman?
15
00:03:56,778 --> 00:03:58,321
Hej, jeg kan lide det.
16
00:03:58,613 --> 00:04:01,366
Superman.
Det er fængende, holder med dig.
17
00:04:01,450 --> 00:04:04,161
Den slags navn, der ser godt ud
sprøjtet hen over tre søjler...
18
00:04:04,244 --> 00:04:08,165
Gør det til fire, forudsat at en af jer
kan få et interview med ham.
19
00:04:08,623 --> 00:04:12,294
På en eller anden måde tror jeg ikke en fyr
sådan har en presseagent, chef.
20
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
Nå, nogen må hellere få noget
på denne fyr hurtigt.
21
00:04:15,464 --> 00:04:19,092
Jeg har aldrig set byen
i sådan en tilstand. Se på disse faxer.
22
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
Hvis vi ikke får nogle svar snart,
der kunne være panik i fuld skala.
23
00:04:24,389 --> 00:04:26,683
Vi har opbevaret denne scrapbog
siden du forlod Smallville.
24
00:04:27,142 --> 00:04:30,395
Hver gang læser vi en historie om
en usynlig engel hjælper nogen,
25
00:04:30,479 --> 00:04:32,522
vi vidste, at vores Clark skulle være i nærheden.
26
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Men nu hvor jeg har slået mig ned i Metropolis,
27
00:04:34,733 --> 00:04:37,486
det bliver umuligt
at holde lav profil.
28
00:04:37,611 --> 00:04:39,654
Ja, jeg kan se, hvor man lander et fly
29
00:04:39,738 --> 00:04:41,823
midt i byen
kan vende et par hoveder.
30
00:04:41,907 --> 00:04:46,036
Det er ikke kun det. Pludselig,
folk kalder mig Superman.
31
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
De vil vide alt om mig.
32
00:04:48,246 --> 00:04:51,666
Nogle er endda bange for mig,
ligesom Jor-El og Lara advarede.
33
00:04:51,750 --> 00:04:54,878
Betyder dette
Bliver jeg nødt til at opgive mit liv?
34
00:04:55,086 --> 00:04:58,965
Nej, søn. Det er lige meget
hvor du er født, eller hvad du kan.
35
00:04:59,049 --> 00:05:01,009
Du vil altid være Clark Kent.
36
00:05:01,092 --> 00:05:03,220
Superman hjælper bare nu og da.
37
00:05:03,428 --> 00:05:06,598
Alligevel ville det ikke være dårligt, hvis folk vidste det
lidt mere om Superman.
38
00:05:06,681 --> 00:05:10,101
Jeg vil ikke have, at nogen tænker
du er som den nørd i Gotham City.
39
00:05:10,185 --> 00:05:13,563
Der må være en måde
for at få ordet.
40
00:05:14,940 --> 00:05:16,399
Undskyld, Perry.
41
00:05:17,025 --> 00:05:18,109
Jeg tjekkede med S.T.A.R. Labs,
42
00:05:18,193 --> 00:05:21,696
og de er lige så uvidende
som alle andre om vores fluedreng.
43
00:05:22,405 --> 00:05:24,908
Højre. Jeg er på vej tilbage nu.
44
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
Undskyld mig, Miss Lane.
45
00:05:27,202 --> 00:05:29,371
Jeg tror, jeg er den ene
du vil tale med.
46
00:05:29,704 --> 00:05:32,082
Åh, ja? Hvor er du?
47
00:05:32,666 --> 00:05:33,834
jeg er...
48
00:05:33,917 --> 00:05:35,460
Bare hæng på.
49
00:05:46,137 --> 00:05:47,931
Så vidt jeg har kunnet
at lægge sammen,
50
00:05:48,014 --> 00:05:51,601
Jeg er den sidste overlevende
af en planet kaldet Krypton.
51
00:05:51,768 --> 00:05:53,228
- Krypton?
- Øh-huh.
52
00:05:53,562 --> 00:05:55,313
Okay.
53
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
Tror du mig ikke?
54
00:05:58,358 --> 00:05:59,609
Det er lidt meget.
55
00:06:00,777 --> 00:06:02,028
Fair nok.
56
00:06:02,237 --> 00:06:04,739
Det eneste jeg beder om er dig
fortæl sandheden om mig.
57
00:06:04,823 --> 00:06:08,535
- Og det er?
- Jeg er ikke her for at skræmme nogen.
58
00:06:09,035 --> 00:06:12,414
Faktisk har jeg altid prøvet
at hjælpe folk, når det er muligt.
59
00:06:12,497 --> 00:06:15,625
Du lyder for godt til at være sandt.
Hvad er din hemmelighed?
60
00:06:16,209 --> 00:06:17,419
Hvad mener du?
61
00:06:17,502 --> 00:06:20,714
Nå, man går ikke rundt i blå strømpebukser
og en kappe hele tiden, gør du?
62
00:06:21,339 --> 00:06:22,966
Hvad laver du i din frikvarter?
63
00:06:23,049 --> 00:06:25,802
Jeg tror, det er et spørgsmål
til en anden gang.
64
00:06:33,018 --> 00:06:36,771
Nå, ja, en alien
i min egen baghave.
65
00:06:37,188 --> 00:06:39,524
Og sådan en borgerlig en også.
66
00:06:39,649 --> 00:06:41,902
Jeg tror, han mener, hvad han siger, Lex.
67
00:06:42,402 --> 00:06:45,113
Nå, det er bare rart, Lois.
68
00:06:45,196 --> 00:06:48,700
Alt jeg ved er,
din helt gjorde intet for at hjælpe mig.
69
00:06:48,783 --> 00:06:52,037
Det er mig, der er ude
en milliard-dollar kampdragt.
70
00:06:52,120 --> 00:06:53,288
Faktisk kunne dette ende med
71
00:06:53,371 --> 00:06:55,290
et sølvfor
i lommen, ikke sandt?
72
00:06:55,373 --> 00:06:56,750
Hvad er det?
73
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
Nu hvor terroristerne
har din prototype,
74
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
Pentagon er uden tvivl
vil have dig
75
00:07:01,171 --> 00:07:03,214
at bygge en større
og bedre version til dem.
76
00:07:03,298 --> 00:07:07,010
Når alt er sagt og gjort, kan dette
give dig et uventet uventet millionbeløb.
77
00:07:09,054 --> 00:07:11,973
Lois, lyder det næsten
som om din ven her
78
00:07:12,057 --> 00:07:15,560
foreslår, at jeg skal være glad
mit jakkesæt blev stjålet.
79
00:07:15,685 --> 00:07:19,314
Du er meget morsom, hr. Kent, er det?
80
00:07:19,522 --> 00:07:22,150
Ja, det skal jeg huske.
81
00:07:23,526 --> 00:07:25,487
Huh. Godt arbejde, Smallville.
82
00:07:25,987 --> 00:07:29,157
Du er kun den anden person
Jeg har nogensinde set komme ind under Lex' hud.
83
00:07:29,366 --> 00:07:32,452
- Hvem er den første?
- Mig. Da jeg dumpede ham.
84
00:07:32,535 --> 00:07:34,913
- Hov.
- Oldtidshistorie.
85
00:07:34,996 --> 00:07:36,665
I hvert fald, hvad får dig til at tænke Lex
86
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
kunne have været
et tilbehør til tyveriet?
87
00:07:39,000 --> 00:07:40,293
Jeg tror ikke, det var et tyveri.
88
00:07:41,127 --> 00:07:42,837
Jeg tror, han gav det væk.
89
00:07:51,763 --> 00:07:54,099
Jeg var ved at grave nogle baggrundsoplysninger frem
om hr. Luthor,
90
00:07:54,182 --> 00:07:55,517
og fandt dette billede af ham
91
00:07:55,600 --> 00:07:57,936
ved sidste års internationale
Industrikonference.
92
00:07:58,561 --> 00:08:00,105
Genkender du fyren med medaljerne?
93
00:08:01,439 --> 00:08:03,733
Kaznias regent. Så?
94
00:08:04,150 --> 00:08:07,821
Så det har USA og Kaznia ikke været
på ægte venskabelige vilkår på det seneste.
95
00:08:07,904 --> 00:08:09,114
Det ser ud til, at regenten har ansat
96
00:08:09,197 --> 00:08:12,200
et elitehold af terrorister
at eliminere sine politiske fjender.
97
00:08:12,659 --> 00:08:16,913
Gamle nyheder, Kent. Præsidenten brød
diplomatiske forbindelser med Kaznia for måneder siden.
98
00:08:16,997 --> 00:08:19,916
Hvilket betyder Luthor
kunne ikke sælge regenten en krigsdragt
99
00:08:20,000 --> 00:08:22,293
uden at det er
en bevidst forræderi.
100
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
Så Luthor lod bare bagdøren stå åben
for ham at tage det.
101
00:08:26,923 --> 00:08:28,091
Det virker i teorien.
102
00:08:28,174 --> 00:08:31,678
I teorien, måske
men Perry White kører ikke teorier.
103
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
Hvor skal du hen?
104
00:08:34,472 --> 00:08:37,308
Jeg ville fortælle dig,
men du bliver nødt til at dele byline.
105
00:08:44,399 --> 00:08:47,277
Jeg har fortalt dig før, der er intet arbejde
for dig på dette skib.
106
00:08:49,654 --> 00:08:51,573
Gå nu, før jeg ringer
havnepolitiet.
107
00:08:51,656 --> 00:08:54,659
jeg går,
din sprængte rottepose, jeg går.
108
00:08:54,743 --> 00:08:58,621
Feh! Sprængte sårskorper tager job
fra os fagforeningsmænd.
109
00:08:58,705 --> 00:09:01,249
Jeg burde gå tilbage og skilles
nogle kranier, det burde jeg.
110
00:09:01,332 --> 00:09:03,585
Hej, jeg har et dækjern lige her.
111
00:09:03,668 --> 00:09:05,128
- Psst.
- Hvad?
112
00:09:17,140 --> 00:09:21,102
Åh, det er dig, Miss Lane.
Kommer du for at lave endnu en smuglerhistorie?
113
00:09:21,186 --> 00:09:23,855
Måske. Hvad kan du
fortælle mig om det tankskib?
114
00:09:24,189 --> 00:09:26,941
Ah! Det er det forbandede jeg nogensinde har set.
115
00:09:27,025 --> 00:09:28,276
Hun har været i havn en uge
116
00:09:28,359 --> 00:09:30,987
og bliver ikke flyttet
lidt last til eller fra.
117
00:09:31,071 --> 00:09:35,033
Blasted scow forlader havnen i aften,
og jeg siger god riddance.
118
00:09:35,116 --> 00:09:36,493
Jeg skal ombord på det skib.
119
00:09:38,286 --> 00:09:41,414
Hør, Bibbo, tag det her
og ring til Clark Kent på Planet.
120
00:09:41,498 --> 00:09:44,459
Lad ham vide, hvor jeg er, og fortæl ham
at ringe til politikommissær Henderson
121
00:09:44,542 --> 00:09:47,837
hvis han ikke hører fra mig
på 20 minutter. Har du det? 20 minutter.
122
00:09:47,921 --> 00:09:51,007
- Øhm...
- Tak, Bibbo. Jeg skylder dig en.
123
00:09:52,217 --> 00:09:54,010
Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.
124
00:09:54,094 --> 00:09:57,013
Ring til Kurt Kent,
fortælle ham om båden
125
00:09:57,097 --> 00:10:00,308
og, øh, sagde noget
om politiet. Ja, okay.
126
00:10:00,391 --> 00:10:02,060
Hej, sodavand.
127
00:10:04,395 --> 00:10:07,190
Ah! Øh, hun skal nok klare sig.
128
00:10:10,068 --> 00:10:12,362
Vi giver ikke interviews
har du det, dame?
129
00:10:12,862 --> 00:10:16,699
- Hvis jeg bare kunne tale med din kaptajn.
- Jeg sagde ingen interviews.
130
00:10:16,783 --> 00:10:20,662
- Hvilken del af det forstår du ikke?
- Hans. Hans!
131
00:10:21,121 --> 00:10:23,331
Der er ingen grund til fjendtlighed,
132
00:10:24,499 --> 00:10:27,710
især mod
sådan en attraktiv gæst.
133
00:10:28,378 --> 00:10:31,923
Jeg er John Corben,
særlig tilknytning til regenten.
134
00:10:32,006 --> 00:10:36,302
- Hvordan kan jeg hjælpe dig, frøken...
- Lois Lane, Daily Planet.
135
00:10:36,386 --> 00:10:38,596
Jeg laver en opfølgning
til en historie om våbensmugling
136
00:10:38,680 --> 00:10:41,808
og tænkte på om jeg måtte spørge dig
nogle spørgsmål om din last.
137
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Men vi har ingen last.
138
00:10:44,561 --> 00:10:48,815
Du skal vide, at der er en handelsembargo
mellem USA og Kaznia.
139
00:10:49,190 --> 00:10:51,401
Vi er en del af en diplomatisk udsending
140
00:10:51,484 --> 00:10:55,321
forsøger at genoprette venskabelige forbindelser
mellem vores lande.
141
00:10:55,405 --> 00:10:57,991
Så vil du ikke have noget imod mig
tager et kig rundt.
142
00:10:58,074 --> 00:11:03,288
Endnu bedre, hvorfor fortsætter vi ikke
dette interview i land, f.eks. over middag.
143
00:11:03,371 --> 00:11:07,917
Jeg svarer mere end gerne
eventuelle spørgsmål, du måtte have.
144
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Jeg kan komme i tanke om nogle doozies.
145
00:11:15,842 --> 00:11:17,802
Jeg vil vædde.
146
00:11:19,804 --> 00:11:22,724
Her er et billede af Luthor
en ros fra borgmesteren.
147
00:11:22,807 --> 00:11:25,101
Et skud af specialkriminalitetsenheden,
og, øh...
148
00:11:25,476 --> 00:11:28,646
Jeg tog denne ved indvielsen
af zoologisk haves nye isbjørneudstilling.
149
00:11:28,730 --> 00:11:30,773
- Sød lille fyr.
- Ja, dejligt, Jimmy.
150
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
Du så ikke Miss Lane
kom tilbage, gjorde du?
151
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
Nuh-uh. du ved,
hun tog mig med i sidste uge
152
00:11:35,445 --> 00:11:37,238
for at få skud på hendes smuglerhistorie.
153
00:11:37,322 --> 00:11:39,949
- Er det rigtigt?
- Ja, tag et kig.
154
00:11:42,911 --> 00:11:44,495
Ja, det regner jeg med
et par flere skud som det,
155
00:11:44,579 --> 00:11:47,207
og Perry er nødt til at sætte mig i personalet.
156
00:11:47,749 --> 00:11:51,461
Der i baggrunden.
Det skib er et kaznisk tankskib.
157
00:11:52,170 --> 00:11:54,714
Det er så lille. Hvordan kan du fortælle det?
158
00:11:57,425 --> 00:11:58,468
Clark?
159
00:12:12,482 --> 00:12:16,819
Du laver en stor fejl.
Alle på mit kontor ved, hvor jeg er.
160
00:12:17,320 --> 00:12:21,741
Kæreste, hvis nogen vidste eller bekymrede sig,
de ville have taget et skridt nu.
161
00:12:27,455 --> 00:12:30,041
Vi er klare. Tab hende.
162
00:12:46,224 --> 00:12:48,101
Dig igen? Få ham!
163
00:12:58,319 --> 00:12:59,696
Tag dækning.
164
00:13:37,734 --> 00:13:38,860
Tak.
165
00:13:39,277 --> 00:13:40,320
Når som helst.
166
00:13:50,538 --> 00:13:52,206
Så længe, skat.
167
00:14:04,469 --> 00:14:06,596
Ring til politiet og fortæl dem
hvad sker der.
168
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
Jeg vil prøve at stoppe den ting.
169
00:14:08,264 --> 00:14:09,390
Vær...
170
00:14:10,266 --> 00:14:11,434
Forsigtig.
171
00:14:21,652 --> 00:14:22,695
Det her er Corben.
172
00:14:22,779 --> 00:14:26,240
Fortæl regenten hans kampdragt
kommer til ham med særlig levering.
173
00:15:13,704 --> 00:15:15,706
Alle sammen, ryd området nu.
174
00:15:43,526 --> 00:15:46,195
Dumt, dumt træk, min ven.
175
00:15:50,992 --> 00:15:52,493
Ingen!
176
00:16:50,843 --> 00:16:51,761
Gotcha.
177
00:17:53,698 --> 00:17:55,825
Skal vi gå et par runder
uden jakkesæt?
178
00:17:55,908 --> 00:17:58,452
- Øh-øh.
- Ærgerligt.
179
00:18:03,791 --> 00:18:07,545
Ja, chef, jeg tror at stoppe
presserne ville være en meget god idé.
180
00:18:10,423 --> 00:18:13,634
Så du ser, som det aftalte
merchandise forlod aldrig Metropolis,
181
00:18:13,718 --> 00:18:14,885
min klient, regenten,
182
00:18:14,969 --> 00:18:17,471
respektfuldt anmodninger
en fuld og hurtig tilbagebetaling.
183
00:18:18,222 --> 00:18:21,058
Vi havde en forståelse.
184
00:18:21,142 --> 00:18:23,686
Alt jeg skulle gøre var at arrangere
for regentens mænd
185
00:18:23,769 --> 00:18:25,938
at tage i besiddelse, og det gjorde de.
186
00:18:26,230 --> 00:18:28,190
Og nu, fordi
af denne udlændings indblanding,
187
00:18:28,274 --> 00:18:30,860
forventer du, at jeg spiser en milliard dollars?
188
00:18:31,277 --> 00:18:34,488
Jeg tror, du har mere presserende bekymringer
i øjeblikket.
189
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
God dag.
190
00:18:41,829 --> 00:18:43,331
Hmm.
191
00:18:43,956 --> 00:18:47,043
Jeg er bange for, at vi allerede har
en vinduesvasker.
192
00:18:47,835 --> 00:18:50,671
Åh, den tavse behandling, ikke?
193
00:18:52,381 --> 00:18:54,800
Jeg ved det ikke
hvad du troede du hørte derude,
194
00:18:54,884 --> 00:18:57,053
men jeg ved hvad du kan bevise.
195
00:18:57,136 --> 00:18:58,304
Og det er ingenting.
196
00:19:03,768 --> 00:19:07,229
Ser du, øh, Superman,
197
00:19:07,480 --> 00:19:09,857
Jeg ejer Metropolis.
198
00:19:09,940 --> 00:19:12,401
Min teknologi byggede det,
min vilje holder det i gang,
199
00:19:12,485 --> 00:19:16,364
og to tredjedele af dets folk arbejder
for mig, uanset om de ved det eller ej.
200
00:19:16,447 --> 00:19:19,742
Selv du må indrømme
det er en model for effektivitet.
201
00:19:21,285 --> 00:19:24,038
Og alligevel har jeg ofte tænkt,
202
00:19:24,121 --> 00:19:27,083
"Hvorfor begrænse mig til kun én by?"
203
00:19:27,667 --> 00:19:32,463
Et væsen med dine evner
kunne være meget nyttig for mig på en...
204
00:19:32,963 --> 00:19:36,384
Skal vi sige, global skala.
205
00:19:37,259 --> 00:19:39,720
Hvorfor flyder du ikke videre
og vi diskuterer det.
206
00:19:43,849 --> 00:19:45,768
Sig noget!
207
00:19:49,855 --> 00:19:51,982
Jeg holder øje med dig, Luthor.
208
00:19:54,610 --> 00:19:56,779
Vent, jeg er ikke færdig med dig!
209
00:19:57,238 --> 00:19:59,865
- Hej, se.
- Der er han.
210
00:19:59,949 --> 00:20:02,827
- Supermand!
- Få et skud. Superman, kom ned.
211
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
Superman, giv os et svar her.
212
00:20:06,706 --> 00:20:09,208
Godt gået, store fyr. Du er okay.
213
00:20:52,918 --> 00:20:54,754
Brainiac-systemer aktiveret.